1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Wah luar biasa! Kamu sangat cepat, Coco!

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Kamu benar-benar cepat.

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Tidak heran Agott datang sebelumnya.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Itu adalah sepatu sylph yang kamu buat.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Oh tidak, apa yang telah aku keluarkan pada Agott?!

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Jangan khawatir.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Jika dia masih menggunakannya,

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
dia pasti sangat menyukai sihirmu.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
Anda pandai dalam hal itu
menggambar garis lurus, Coco.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Mungkin Anda bisa menerapkannya
untuk jenis sihir lainnya juga.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
Tidak ada gunanya, Guru. Coco tidak mendengarkan.

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Pergilah, aku…

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Tuan Qifrey?

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Ada apa, Guru?

15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Ini buruk.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Itu topi Alaira.

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
Apa?!

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
Topi itu spesial untuk penyihir.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Agar dia mengirimkannya kepada kami--

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Golem?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
Mantra terlarang kuno ini
masih tidak bisa aktif.

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Maka ini harus terjadi

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
Topi Bertepi!

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
Tuan Qifrey!
- Tuan Qifrey!

25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
KEAJAIBAN TERLARANG

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Lari?!

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Tapi lawan kita

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
adalah Topi Bertepi!

29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
Tidak mungkin kita--

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Silau.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Tapi…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Ya ampun, sungguh mengesankan.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Untuk bersembunyi dariku dan semuanya.

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
Saya selalu menyukai petak umpet.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Aku tahu kamu di sini.

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
Hah?

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Jubahku…

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Tidak!

39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Harap tetap diam!

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Mereka yang bersembunyi di kegelapan…

41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Penjahat dengan rahasia bersalah?

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
Yang lemah, bersembunyi dalam ketakutan?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
Atau para pemburu yang mengintai mangsanya?

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
Kamu yang mana?

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
Mereka sudah pergi?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Satu hal yang pasti. Anda bukan pemburu.

47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Saya.

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Euini!
- Euini!

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
Membantu!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Tutup matamu!

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, bisakah kamu berdiri?

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, ayo lari!

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Tarik saja puing-puingnya!

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Berkat mantra di gua,

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
kita tidak bisa terbang untuk melarikan diri.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Bahkan merentangkan batunya
tidak akan memberi kita jarak yang jauh.

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
Dia bukan lawan yang bisa kita akali.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Bahkan Alaira pun tidak bisa mengalahkannya.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
aku bukan tandingannya…

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
Itu dia!

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Bagus?

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Ketika Alaira melintasi jalan rusak itu,

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
dia membekukan tanah dan meluncur ke seberang!

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Jika kita membekukan seluruh jalan,
tidak masalah batu mana yang menyerah.

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Lalu kita bisa…

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Kita akan lebih cepat meluncur daripada berlari!

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Bagus sekali, Richeh.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
Ayo!

69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Buru-buru!

70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
Agot! Bagaimana sepatu sylphmu begitu cepat?

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
Bekukan saja jalan di depan!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Oh baiklah.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Mereka akan menangkap kita jika terus begini!

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
Beri kami dorongan dengan sihir angin!

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
saya…

77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
Saya tidak tahu banyak sihir selain milik saya sendiri.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Di Sini.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Hah?

80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Anda bisa menggunakannya.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Senang saya menggambarnya sebelumnya,
memalukan seperti itu.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
Setidaknya aku bisa membantumu.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
Kami akhirnya mendapat kesempatan
untuk mengikuti ujian ini,

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
jadi mengapa ini terjadi pada kita?

85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
Mengapa ini terjadi?

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Saat kami lari dari naga,

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Hal senada juga diungkapkan Tetia.

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Peserta magang tidak seharusnya
menghadapi bahaya sesering ini.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
Topi Bertepi terus mengejar kita.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Tapi alasannya bukan kita.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Bagus?

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
Orang yang kamu kejar tidak ada di sini!

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
Anda tahu Knights Moralis dikerahkan?

94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Ingatannya terhapus
dan dikirim kembali ke rumah!

95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Jadi mengejar kita hanya membuang-buang waktu!

96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
Tidak ada Orang Luar yang tersisa
di studio kami lagi!

97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Seperti yang saya harapkan
dari murid Topi Penyihir,

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
yang telah berbohong kepada dunia selama beberapa generasi.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
Murid pembohong
pasti menjadi pembohong yang baik.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Benar?!

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Bagus?
- Bagus?

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Sungguh menyedihkan.

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Topi Penyihir di masa lalu adalah penjahat,

104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
dan Topi Penyihir saat ini lemah
yang semakin takut pada kekuatan mereka sendiri.

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Karena itu,

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
Anda terjebak oleh peraturan yang mencekik,

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
tidak dapat mewujudkan potensi penuh Anda.

108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Bau itu… menyulap tinta?

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
Sihir terlarang adalah keselamatan.

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Pernahkah kamu memimpikannya?

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Dunia di mana Anda bisa menjadi dewasa
kapan pun Anda mau

112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
atau tetap menjadi anak-anak selamanya.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
Dunia dimana kau bisa menggambar sihir secara terbuka,
tanpa harus bersembunyi.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Sebuah dunia di mana Anda bisa menjadi
diri ideal Anda.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Dunia di mana Anda bisa terbang

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
dimanapun kamu mau

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
tanpa bergantung pada sepatu sylph.

118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
Itu bahkan membebaskanku
dari belenggu daging yang membebani.

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Suatu hari, dunia akan mengingatnya.

120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
Topi yang mana
penyihir benar-benar dimaksudkan untuk dipakai?

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
Kami hanya berusaha mempercepat
kedatangan hari itu.

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Dan untuk itu,
kami bersedia berkorban.

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Agot!

124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
Ketika seorang teman rela berbohong demi mereka
terluka,

125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
dan cara untuk menyelamatkan mereka ditempatkan
tepat di depan matanya…

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Gadis yang menyaksikan keajaiban sihir,

127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
apakah kamu benar-benar berpikir
dia bisa menahan diri untuk tidak meraihnya?

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
Dengan menghadapi ujian yang tidak ingin mereka ambil,

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
anak-anak akan belajar dan tumbuh.

130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
Ini ujianku untuknya.

131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
Dan sepertinya kamu akan berhasil

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
sebuah pelajaran yang luar biasa.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Topi Bertepi

134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
terkadang segel tato
langsung ke tubuh mereka.

135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Jangan bilang padaku…

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Tidak! Saya tidak mau!

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
Aku tidak bisa kehilangan segalanya karena ini!

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
Aku masih belum membuktikannya pada mereka…

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Agot!

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Jika kamu terjatuh, ambillah!

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Jika saya jatuh?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Ledakan apa itu?

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini meruntuhkan jalan di bawahnya.

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
Jika Anda meninggalkan jalan,
labirin gua menjebak Anda.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Jadi kami pikir kami akan runtuh
tanah di bawahnya.

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Tapi…

147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
tapi Topi Bertepi itu

148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
telah mengambang sepanjang waktu.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Sepertinya Agott berhasil.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
Saya senang itu berhasil.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
Saya tidak pernah memikirkan sesuatu yang saya lakukan
untuk menutupi kekuranganku

152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
akan berguna seperti ini.

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Saya sangat senang.

154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Mungkin tidak apa-apa bagiku
menjadi sedikit percaya diri.

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Guru, mohon dengarkan.

156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Mungkin tidak
sama putus asa seperti yang kukira.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Mungkin aku bukannya putus asa
seperti yang kamu pikirkan, aku juga demikian.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Anda mungkin tidak mengerti, tapi

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
mungkin tidak mampu melakukannya
apa yang orang lain bisa

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
adalah kesempatan untuk melakukan sesuatu yang mereka tidak bisa.

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Tepat.

162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Hah?

163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
Jika Anda memanfaatkan bakat itu
dan tetap bersembunyi dalam ketakutan,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
Aku mungkin telah membiarkanmu pergi.

165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
Tapi seseorang yang terselubung dalam bayang-bayang
membutuhkan kesuraman tertentu,

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
dan kamu mempunyainya terlalu sedikit.

167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
Kalau begitu aku akan memberimu formulir

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
itu benar-benar membuatmu ingin bersembunyi.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Mengambang selama ini?

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Itu sungguh aneh.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Jika Anda meninggalkan jalan,

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
siapa pun, dan sihir apa pun yang mereka gunakan,

173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
harus dipengaruhi oleh
Mantra kuno Romonon.

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Tapi jika Brimmed Cap tidak terpengaruh,

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
di sini masih berbahaya.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Kita harus mendapatkan Euini

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
dan bertemu dengan Master Qifrey sekarang.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agot…

179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Kaya…

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Tolong bantu…

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
saya

182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
menghilang…

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
Apa yang harus kita lakukan, Agot?! Euini! Euini adalah--

184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Ya ampun.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
Sangat menarik!

186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
Diseret oleh Scalewolf
digunakan dalam jubah.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Anda!

188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Penelitian tentang sihir terlarang
telah mengalami stagnasi sejak hilang.

189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
Masih banyak hal
Anda hanya bisa belajar dengan menggunakannya sendiri.

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana,

191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
tapi hasil ini akan baik-baik saja.

192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Jangan berikan itu padaku!

193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
Kembalikan Euini!

194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Jika menyelamatkannya adalah apa yang kamu inginkan,

195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
maka, tentu saja, cobalah.

196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
Sihir memiliki kekuatan
untuk mewujudkan keinginan.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Bagaimanapun, pilihan ada di tangan Anda.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Kemana kamu pergi, Richeh?

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
Bukankah sudah jelas?

200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
Aku akan pergi membantu Euini.

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
saya…

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
Saya tidak ingin melakukan sesuatu
Saya tidak ingin melakukannya.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Tapi aku ingin meninggalkan teman-temanku
bahkan lebih sedikit lagi.

204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama, Agott?

205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Tentu saja saya tahu.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
Tapi kami punya tanggung jawab.

207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
Bagaimana dengan myrphon yang ketakutan?

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Ini bukan waktunya untuk ujian,

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
tapi kita masih perlu mendapatkannya
kembali ke yang lain.

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
Dan seseorang harus memperingatkan bahayanya.

211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Tentang Ibu Alaira dan Euini juga.

212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Mari kita berpisah.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Aku akan mengejar Euini.

214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, ambillah myrphonnya
dan menuju pintu keluar.

215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
TIDAK! aku pergi.
Mengapa Anda harus memutuskan, Agott?

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Aku tahu lebih banyak mantra daripada kamu.
Saya lebih baik dalam mengadaptasinya juga.

217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
Keajaiban yang telah Anda pelajari bersandar
terlalu mementingkan kepentingan Anda sendiri.

218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Itu tidak cukup
untuk menghadapi hal yang tidak terduga.

219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Ini mungkin terdengar kasar,

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
tapi saat ini,
kamu tidak akan bisa membantu Euini.

221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
sobat sikat…

222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
Apa yang terjadi?

223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
Kami diserang oleh gerbang ular

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
dan tanah runtuh.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Dan kemudian

226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
tuan melindungiku.

227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Tuan Qifrey.

228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tetia…

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Guru…

230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Dia terluka.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Kacamatanya pecah, dan dia berdarah.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Saya minta maaf.

233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Kacamatamu rusak.
Aku khawatir itu akan berbahaya--

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
Sst! Diam.

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Ada sesuatu di sini.

236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Penyihir…

237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
Itu penyihir.

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Orang-orang yang mengubah kita menjadi seperti ini.

239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Para penyihir yang penuh kebencian itu.

240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Guru, mungkinkah mereka…

241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Ya.

242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
Mantan orang Romonon,

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
diubah menjadi kerajinan emas hidup.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
Menguasai!
- Tuan!

245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Itu cedera yang parah.

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Mereka…

247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
mereka sangat membenci penyihir.

248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Jadi,

249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
kita harus bersiap
bagi mereka untuk menyerang tanpa peringatan.

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Kalian berdua diam saja.

251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Jika ya, mereka tidak akan memperhatikan Anda.

252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
Tampaknya ada keajaiban di jubahku
telah memudar.

253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Karena Anda melindungi kami.

254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Tentu saja saya melakukannya.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Bagaimanapun juga, aku adalah tuanmu.

256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Dengar, kalian berdua.

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Tetaplah dekat denganku…

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
tidak peduli apa.

259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Terjemahan subtitle oleh: Emily Noguchi

